MANUAL BILÍNGUE EM SW DE SAÚDE BUCAL ODONTOPEDIATRIA:
Português e libras
Autores: Wanderley, Débora Campos – Francisco, Gildete da Silva Amorim Mendes (Orgs.)
Apresentamos o MANUAL BILÍNGUE EM SW DE SAÚDE BUCAL ODONTOPEDIATRIA, uma versão completa do nosso trabalho anterior, complementado pelo Signwriting (SW) e produzido pela Liga Acadêmica de Libras em Saúde, a Extensão Libras em Saúde da Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal Fluminense.
Nesta publicação divulgamos os resultados de ações de estudantes e professores vinculados a temas e pesquisas institucionalizadas, contribuindo para o debate contemporâneo na área de saúde.
Esta coletânea fornece escrita de sinais e sinais da Língua Brasileira de Sinais (Libras), configurando em um contexto multidisciplinar que atende aos surdos, profissionais, alunos e demais interessados pelo tema.
A ausência de materiais bilíngues e principalmente em SW justifica esforços para a produção e difusão deste conhecimento no âmbito da odontopediatria.
Temos a convicção de que estes estudos trazem discussões instigantes sobre os temas trabalhados em cada capítulo.
Nesta publicação divulgamos os resultados de ações de estudantes e professores vinculados a temas e pesquisas institucionalizadas, contribuindo para o debate contemporâneo na área de saúde.
Esta coletânea fornece escrita de sinais e sinais da Língua Brasileira de Sinais (Libras), configurando em um contexto multidisciplinar que atende aos surdos, profissionais, alunos e demais interessados pelo tema.
A ausência de materiais bilíngues e principalmente em SW justifica esforços para a produção e difusão deste conhecimento no âmbito da odontopediatria.
Temos a convicção de que estes estudos trazem discussões instigantes sobre os temas trabalhados em cada capítulo.
+ Prazo de Frete
Editora: EDITORA CRV
ISBN:978-65-251-4502-0
ISBN DIGITAL:978-65-251-4503-7
DOI: 10.24824/978652514502.0
Ano de edição: 2023
Distribuidora: EDITORA CRV
Número de páginas: 116
Formato do Livro: 16x23 cm
Número da edição:1
- PREFÁCIO - 15
- PREFÁCIO - 19
- CAPÍTULO 1 HIGIENE ORAL - 21
- CAPÍTULO 2 SAÚDE DA GESTANTE E DO BEBÊ - 39
- CAPÍTULO 3 DENTIÇÃO - 49
- CAPÍTULO 4 CÁRIE - 57
- CAPÍTULO 5 MITOS E VERDADES - 65
- CAPÍTULO 1 HIGIENE ORAL - 79
- CAPÍTULO 2 SAÚDE DA GESTANTE E DO BEBÊ - 83
- CAPÍTULO 3 DENTIÇÃO - 89
- CAPÍTULO 4 CÁRIE - 95
- CAPÍTULO 5 MITOS E VERDADES - 99
- REFERÊNCIAS - 103
- GLOSSÁRIO - 105
- ÍNDICE REMISSIVO - 107
- SOBRE OS PARTICIPANTES - 111
DÉBORA CAMPOS WANDERLEY
Professora Adjunta da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) desde 2013;
Formada em Pedagogia (2009);
Formada em Letras Libras (2010);
Mestra em Linguística (2012);
Doutora em Linguística (2017);
Colaboradora e tradutora de português e Libras/SignWriting desde 2009;
Coordenadora de vários projetos de extensão, especialmente na área de tradução para cursos de licenciatura e bacharelado da UFSC.
Formada em Pedagogia (2009);
Formada em Letras Libras (2010);
Mestra em Linguística (2012);
Doutora em Linguística (2017);
Colaboradora e tradutora de português e Libras/SignWriting desde 2009;
Coordenadora de vários projetos de extensão, especialmente na área de tradução para cursos de licenciatura e bacharelado da UFSC.
GILDETE DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO
Doutora em Ciências e Biotecnologia – PPBI/UFF;
Professora Adjunta do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas – GLC e do Instituto de Saúde Coletiva – HUAP da Universidade Federal Fluminense;
Vice-Coordenadora do Grupo de Pesquisa – NUEDIS;
Fonoaudióloga – Universidade Veiga de Almeida;
Mestre em Ensino de Ciências da Saúde e do Ambiente – Faculdade Anhanguera;
Pós-Graduada em Docência do Ensino Superior – Faculdade Candido Mendes;
Pós-Graduada em Terapia de Família – Faculdade Candido Mendes;
Atua como Tradutora e Intérprete de LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS;
Certificada pelo MEC Prolibras e pela FENEIS;
Coordenadora do Projeto de Extensão Libras em Saúde – Proex – UFF.
Professora Adjunta do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas – GLC e do Instituto de Saúde Coletiva – HUAP da Universidade Federal Fluminense;
Vice-Coordenadora do Grupo de Pesquisa – NUEDIS;
Fonoaudióloga – Universidade Veiga de Almeida;
Mestre em Ensino de Ciências da Saúde e do Ambiente – Faculdade Anhanguera;
Pós-Graduada em Docência do Ensino Superior – Faculdade Candido Mendes;
Pós-Graduada em Terapia de Família – Faculdade Candido Mendes;
Atua como Tradutora e Intérprete de LIBRAS/Língua Portuguesa/LIBRAS;
Certificada pelo MEC Prolibras e pela FENEIS;
Coordenadora do Projeto de Extensão Libras em Saúde – Proex – UFF.
AMANDA MARQUES SILVA
Graduanda em Odontologia na UFF;
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
BEATRIZ RANGEL DE BRITO
Graduanda em Odontologia na UFF; Vice-Presidente da Liga Acadêmica de Odontopediatria UFF (LAOPED-UFF);
Ilustradora responsável pelo Manual.
LUANA BATISTA NUNES
Graduanda em Odontologia na UFF;
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
NICOLE MARTINS SANTOS MANNARINO
Graduanda em Odontologia na UFF;
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
BEATRIZ RANGEL DE BRITO
Graduanda em Odontologia na UFF; Vice-Presidente da Liga Acadêmica de Odontopediatria UFF (LAOPED-UFF);
Ilustradora responsável pelo Manual.
LUANA BATISTA NUNES
Graduanda em Odontologia na UFF;
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
NICOLE MARTINS SANTOS MANNARINO
Graduanda em Odontologia na UFF;
Membro fundadora da Liga Acadêmica de Libras em Saúde (LALS-UFF).
MÔNICA PESTANA GOMES
Profa. Adjunto IV na Disciplina de Odontopediatria da UFF;
Coordenadora da Disciplina de Odontopediatria na Graduação em Odontologia da UFF;
Vice-Coordenadora da Especialização em Odontopediatria da UFF: Graduação em Odontologia na UFF;
Especialização em Odontopediatria na FUNBEO/ BAURU/ USP:
Atualização em Ortodontia Preventiva e Interceptativa na COPIPED UFRJ;
Mestrado em Odontopediatria na UFRJ;
Doutorado em Ciências e Biotecnologia na UFF.
Coordenadora da Disciplina de Odontopediatria na Graduação em Odontologia da UFF;
Vice-Coordenadora da Especialização em Odontopediatria da UFF: Graduação em Odontologia na UFF;
Especialização em Odontopediatria na FUNBEO/ BAURU/ USP:
Atualização em Ortodontia Preventiva e Interceptativa na COPIPED UFRJ;
Mestrado em Odontopediatria na UFRJ;
Doutorado em Ciências e Biotecnologia na UFF.
ALINE GOMES DA SILVA
Graduação Tecnóloga Design Gráfico - Estácio de Sá;
Licenciado pela Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC (polo INES):
Pós-Graduada em Design Digital:
Pós-Graduada em Marketing Digital;
Professora de Libras, Fotografia e Editor de Vídeo.
Licenciado pela Universidade Federal de Santa Catarina- UFSC (polo INES):
Pós-Graduada em Design Digital:
Pós-Graduada em Marketing Digital;
Professora de Libras, Fotografia e Editor de Vídeo.
CRISTIANE SIQUEIRA PEREIRA
Revisão de Libras:
Mestre em Estudos da Tradução-POSTRAD/UNB;
Graduada em Odontologia;
Especializada em Ortodontia;
Certificada Prolibras 2009.
Mestre em Estudos da Tradução-POSTRAD/UNB;
Graduada em Odontologia;
Especializada em Ortodontia;
Certificada Prolibras 2009.
JOÃO PAULO AMPESSAM
Graduado em Letras LIBRAS pela Universidade Federal de Santa Catarina (2012);
Mestrado em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015);
Doutorando em Estudos de Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina;
Professor do Departamento de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC);
Aprovado no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Libras (PROLIBRAS);
Tem experiência na área de Letras e Educação, com ênfase em Educação de Surdos, Língua de Sinais Brasileira e Escrita de Sinais, atuando principalmente nos seguintes temas: Libras e escrita de sinais.
Mestrado em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2015);
Doutorando em Estudos de Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina;
Professor do Departamento de Libras da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC);
Aprovado no Exame Nacional de Certificação de Proficiência em Libras (PROLIBRAS);
Tem experiência na área de Letras e Educação, com ênfase em Educação de Surdos, Língua de Sinais Brasileira e Escrita de Sinais, atuando principalmente nos seguintes temas: Libras e escrita de sinais.
PAMELA CARVALHO DIAS CABRAL
Surda bilíngue (Libras-Português);
Professora de Libras;
Graduada em Administração. Letras-Libras, Pedagogia:
Pós-Graduada em Educação Especial e Inclusiva, Libras e Educação de Surdos;
Pós-Graduanda em Atendimento Educacional Especializado e Práticas Pedagógicas.
Professora de Libras;
Graduada em Administração. Letras-Libras, Pedagogia:
Pós-Graduada em Educação Especial e Inclusiva, Libras e Educação de Surdos;
Pós-Graduanda em Atendimento Educacional Especializado e Práticas Pedagógicas.
RICARDO BOARETTO DE SIQUEIRA
Professor Especialista pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) em Pós-Graduação Lato Sensu em tradução, interpretação e ensino de LIBRAS;
Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Sinais Internacional:
Proficiência em LIBRAS (Prolibras/MEC):
Licenciado pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC/Polo Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES) em Letras – LIBRAS: Pedagogia Bilíngue pelo INES.
Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais e Sinais Internacional:
Proficiência em LIBRAS (Prolibras/MEC):
Licenciado pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC/Polo Instituto Nacional de Educação de Surdos – INES) em Letras – LIBRAS: Pedagogia Bilíngue pelo INES.