Gulliver’s travels na perspectiva adaptada de Clarice Lispector:
O leitor infantojuvenil em questão
Autores: Thaís Fernandes de Amorim
Gulliver's Travels na perspectiva adaptada de Clarice Lispector: o leitor infantojuvenil em questão é um texto provocativo, porquanto convida à reflexão sobre a adaptação empreendida por Lispector a partir da obra fonte Gulliver's Travels trazendo à criticidade e à ponderação do leitor, o arbítrio e entendimento que estaria apto a fazer um público-alvo infantojuvenil diante da oferta de conteúdo literário que enreda matizes moralizantes, satíricas, escatológicas e político-ideológicas. Acrescentam-se à fina percepção da autora, análises sobre as retextualizações de Lispector e sua corajosa e desafiadora opção em não ilustrar – o que poderia parecer uma ausência irreparável, por tratar-se de um texto, que para tal público, imaginar-se-ia lúdico. Sob a batuta do Professor Doutor Gunter Karl Pressler o trabalho, que ora se apresenta em formato livresco, tem o potencial de suscitar a imaginação, povoando-a de forma inspiradora com análises e hipóteses respaldadas nos Estudos da Tradução, nos pressupostos da Narratividade e da Estética da Recepção.
Confira nosso catálogo na Amazon!
+ Prazo de Frete
Editora: EDITORA CRV
ISBN:978-65-251-6148-8
ISBN DIGITAL:978-65-251-6146-4
DOI: 10.24824/978652516148.8
Ano de edição: 2024
Distribuidora: EDITORA CRV
Número de páginas: 148
Formato do Livro: 16x23 cm
Número da edição:1
- PREFÁCIO - 9
- INTRODUÇÃO - 11
- VIAGENS DE GULLIVER: representação de um mundo real ou imaginado? - 17
- NARRATIVIDADE: literatura, leitura e leitor - 33
- A TRADUÇÃO DA LITERATURA INFANTIL: dialogismo, ideologia do tradutor e a responsabilidade do leitor - 47
- ADAPTAÇÃO COMO RETEXTUALIZAÇÃO: uma proposta de leitura - 67
- CONSIDERAÇÕES FINAIS - 129
- REFERÊNCIAS - 133
- APENDICE A ADAPTAÇÕES INFANTOJUVENIS DE GULLIVER’S TRAVELS QUE NÃO APRESENTAM TODAS AS VIAGENS DO PROTAGONISTA - 143
- ÍNDICE REMISSIVO - 145